隐私及个人资料通知 / Privacy and Personal Data Notice / Notis Privasi dan Data Peribadi
最后更新 / Last updated / Kemas kini terakhir：4 November 2026
中文
CoverBuddy.my 由 Power Wealth Consultancy 负责。本通知说明我们如何处理你通过网站、WhatsApp 或电邮主动提供的个人资料。
我们可能收到的资料。 当你咨询保障或职业机会时，你可能提供姓名、联系方式、想了解的保障主题、规划对象，以及你自愿填写的性别、出生日期、吸烟情况、既往病况和其他说明。既往病况属于敏感个人资料；请只分享你愿意提供、且与咨询有关的内容。
网站咨询流程。 你在首页填写的答案会先留在浏览器页面，用于生成可检查的咨询摘要。网站不会自动把这份摘要发送给我们。只有你自行复制、贴到 WhatsApp 并发送后，我们才会收到消息。你可以在发送前修改或删除任何内容。
产品询价流程。产品说明页的个人询价表单需要联系人姓名、联络号码、出生日期，以及对性别、吸烟和既往健康状况问题的选择；电邮可留空。如果不想在网页说明性别、吸烟或健康情况，可以选择「想私下说明」。团体产品的询价表单改为收集公司／机构名称、团队人数、联系人姓名和联络号码；电邮可留空。填写表单不会自动把资料发送给我们。你可以先检查并修改生成的消息，再点击按钮打开预填内容的 WhatsApp 对话。只有你在 WhatsApp 核对并按发送后，我们才会收到。打开预填消息时，浏览器和 WhatsApp 会处理该链接及消息内容。
用途。 我们使用收到的资料回复咨询、了解你的需求、安排后续沟通，或回复职业机会相关问题。如你日后决定进入正式保险申请流程，我们会另行说明所需资料及相关处理方式。我们不会仅因你浏览网站而替你提交保险申请。
提供资料的选择。 你可以只浏览网站而不提供个人资料。首页生成咨询摘要需要填写姓名并选择至少一个主题；其他个人资料栏位可以留空。不提供必要资料，可能使我们无法通过该流程了解或回复你的具体需求。
可能接触资料的对象。 你主动发送 WhatsApp 消息时，WhatsApp 会按其自身规则处理该消息。我们的团队成员及为网站提供主机服务的服务商，可能在提供服务所需范围内处理相关资料。若后续咨询需要向保险公司提交资料，我们会在该阶段说明。我们不会出售你的个人资料。
保存与保护。 我们只会在处理咨询、维持必要记录或履行适用义务所需的期间保存已收到的资料，并采取合理措施限制未经授权的查阅或披露。浏览网站时，主机或网站功能也可能处理 IP 地址、浏览器资料及访问记录等技术资料；如网站启用额外的分析或广告追踪功能，本通知应相应更新。
你的权利与联系方法。 你可以电邮要求查询、更正个人资料，撤回同意，或要求停止直接营销。请联系 leecheongweng.7227v@aia-premier.com.my。我们会按适用法律及必要的记录保存义务处理你的请求。
English
CoverBuddy.my is operated by Power Wealth Consultancy. This notice explains how we handle personal data you choose to provide through the website, WhatsApp or email.
Data and source. When you enquire about protection planning or career opportunities, you may provide your name, contact details, topics of interest, whom you are planning for, and optional information such as gender, date of birth, smoking status, pre-existing medical conditions and other comments. Medical information is sensitive personal data. Please share only information you are comfortable providing and that is relevant to your enquiry.
Website enquiry. Answers entered into the homepage consultation flow remain in your browser page while it prepares a summary for your review. The website does not automatically send that summary to us. We receive it only if you copy it into WhatsApp and choose to send the message. You may edit or remove any information before sending.
Product quotation enquiries. For an individual product, the quotation form asks for a contact name, phone number and date of birth, plus a selection for gender, smoking and pre-existing health conditions. Email is optional. You may select “Prefer to discuss” instead of giving an answer about gender, smoking or health on the website. For group products, the form asks for the company or organisation name, team size, contact name and phone number; email is optional. Filling in the form does not send the details to us. You can review and edit the prepared message before opening a WhatsApp chat with the message prefilled. We receive it only when you check it and press Send in WhatsApp. Your browser and WhatsApp process the link and message content when you open the prefilled chat.
Purposes. We use information we receive to respond to enquiries, understand your needs, arrange follow-up conversations and answer career questions. If you later proceed with a formal insurance application, the information required and how it will be handled will be explained at that stage.
Your choice. You may browse the website without providing personal data. The homepage consultation flow requires a name and at least one topic to prepare a summary; the other personal information fields are optional. Without sufficient information, we may be unable to respond to a specific enquiry.
Disclosure, retention and security. WhatsApp processes messages you choose to send under its own terms. Our team and service providers, including our website host, may process information where needed to provide their services. Any later disclosure to an insurer will be explained at the relevant stage. We do not sell personal data. We retain information received only as long as needed for the enquiry, necessary records or applicable obligations, and take reasonable steps to protect it. Website hosting and functions may also process technical data such as IP address, browser details and access logs. This notice should be updated if additional analytics or advertising tracking is enabled.
Your rights and contact. To request access to or correction of your personal data, withdraw consent, or ask us to stop direct marketing, email leecheongweng.7227v@aia-premier.com.my. We will handle requests subject to applicable law and necessary record-keeping requirements.
Bahasa Malaysia
CoverBuddy.my dikendalikan oleh Power Wealth Consultancy. Notis ini menerangkan cara kami mengendalikan data peribadi yang anda pilih untuk berikan melalui laman web, WhatsApp atau e-mel.
Data dan sumber. Apabila anda bertanya tentang perancangan perlindungan atau peluang kerjaya, anda mungkin memberikan nama, butiran perhubungan, topik yang diminati, orang yang ingin dirancang perlindungannya, serta maklumat pilihan seperti jantina, tarikh lahir, status merokok, keadaan kesihatan sedia ada dan ulasan lain. Maklumat kesihatan ialah data peribadi sensitif. Sila kongsi hanya maklumat yang anda selesa berikan dan yang berkaitan dengan pertanyaan anda.
Pertanyaan melalui laman web. Jawapan yang diisi dalam aliran konsultasi di halaman utama kekal dalam halaman pelayar anda semasa ringkasan disediakan untuk semakan. Laman web tidak menghantar ringkasan itu kepada kami secara automatik. Kami menerimanya hanya jika anda menyalinnya ke WhatsApp dan memilih untuk menghantar mesej tersebut. Anda boleh mengubah atau membuang maklumat sebelum menghantar.
Pertanyaan sebut harga produk. Bagi produk individu, borang sebut harga meminta nama untuk dihubungi, nombor telefon dan tarikh lahir, serta pilihan mengenai jantina, status merokok dan keadaan kesihatan sedia ada. E-mel adalah pilihan. Anda boleh memilih “Ingin berbincang secara peribadi” jika tidak mahu memberikan jawapan tentang jantina, merokok atau kesihatan di laman web. Bagi produk berkumpulan, borang meminta nama syarikat atau organisasi, bilangan pekerja, nama untuk dihubungi dan nombor telefon; e-mel adalah pilihan. Mengisi borang tidak menghantar maklumat itu kepada kami secara automatik. Anda boleh menyemak dan mengubah mesej yang disediakan sebelum membuka perbualan WhatsApp dengan mesej yang telah diisi. Kami menerimanya hanya apabila anda menyemak dan menekan Send dalam WhatsApp. Pelayar anda dan WhatsApp memproses pautan serta kandungan mesej apabila anda membuka perbualan tersebut.
Tujuan. Kami menggunakan maklumat yang diterima untuk menjawab pertanyaan, memahami keperluan anda, mengatur perbualan susulan dan menjawab soalan berkaitan kerjaya. Jika anda kemudian memilih untuk meneruskan permohonan insurans rasmi, maklumat yang diperlukan dan cara ia dikendalikan akan diterangkan pada peringkat tersebut.
Pilihan anda. Anda boleh melayari laman web tanpa memberikan data peribadi. Aliran konsultasi di halaman utama memerlukan nama dan sekurang-kurangnya satu topik untuk menyediakan ringkasan; ruangan maklumat peribadi yang lain adalah pilihan. Tanpa maklumat yang mencukupi, kami mungkin tidak dapat menjawab pertanyaan khusus anda.
Pendedahan, penyimpanan dan keselamatan. WhatsApp memproses mesej yang anda pilih untuk hantar mengikut terma mereka. Pasukan kami dan penyedia perkhidmatan, termasuk penyedia hos laman web, mungkin memproses maklumat setakat yang diperlukan untuk memberikan perkhidmatan. Sebarang pendedahan kemudian kepada syarikat insurans akan diterangkan pada peringkat yang berkaitan. Kami tidak menjual data peribadi. Kami menyimpan maklumat yang diterima hanya selama yang diperlukan untuk pertanyaan, rekod yang perlu atau kewajipan yang berkenaan, dan mengambil langkah yang munasabah untuk melindunginya. Perkhidmatan hos dan fungsi laman web juga mungkin memproses data teknikal seperti alamat IP, butiran pelayar dan log akses. Notis ini perlu dikemas kini jika analitik tambahan atau penjejakan iklan diaktifkan.
Hak anda dan cara menghubungi kami. Untuk memohon akses kepada atau pembetulan data peribadi anda, menarik balik persetujuan, atau meminta kami menghentikan pemasaran langsung, e-mel leecheongweng.7227v@aia-premier.com.my. Kami akan mengendalikan permintaan tertakluk kepada undang-undang dan keperluan penyimpanan rekod yang berkenaan.